FECR SURESİ 16. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “el-Fecr” kelimesinden almıştır. Fecr, tan yerinin ağarması vakti demektir.
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve emmâ
izâ mâ
ibtelâ-hu
fe
kadera
aleyhi
rızka-hu
fe
yekûlu
rabbî
ehâne-ni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve emmâ | ve fakat |
izâ mâ | ne zaman |
ibtelâ-hu | onu imtihan etti |
fe | böylece |
kadera | ölçülü verdi, daralttı |
aleyhi | ona |
rızka-hu | onun rızkını |
fe | o zaman |
yekûlu | der |
rabbî | Rabbim |
ehâne-ni | bana ihanet etti |
Ve fakat, ne zaman onu imtihan edip, böylece onun rızkını ölçülü verirse (daraltırsa), o zaman: “Rabbim bana ihanet etti.” der.
FECR SURESİ 16. Ayeti Ali Ünal Meali
Buna karşılık, (Rabbisi) kendisini sınayıp da nasibini daraltıverince, bu defa, (sabırla sınandığını ve sabrettiği takdirde karşılığını göreceğini düşünmeden, Allah’a adaletsizlik atfeder tarzda) “Rabbim beni zelil, perişan etti!” der.
Ali Ünal