Kuran Mealleri
FECR SURESİ 16. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “el-Fecr” kelimesinden almıştır. Fecr, tan yerinin ağarması vakti demektir.
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve emmâ
izâ mâ
ibtelâ-hu
fe
kadera
aleyhi
rızka-hu
fe
yekûlu
rabbî
ehâne-ni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve emmâ | ve fakat |
| izâ mâ | ne zaman |
| ibtelâ-hu | onu imtihan etti |
| fe | böylece |
| kadera | ölçülü verdi, daralttı |
| aleyhi | ona |
| rızka-hu | onun rızkını |
| fe | o zaman |
| yekûlu | der |
| rabbî | Rabbim |
| ehâne-ni | bana ihanet etti |
Ve fakat, ne zaman onu imtihan edip, böylece onun rızkını ölçülü verirse (daraltırsa), o zaman: “Rabbim bana ihanet etti.” der.
FECR SURESİ 16. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Fakat ne zaman rızkını kısarak onu sınayacak olsa, bu defa da 'Rabbim beni ihmal etti' der.
Ümit Şimşek