FECR SURESİ 23. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “el-Fecr” kelimesinden almıştır. Fecr, tan yerinin ağarması vakti demektir.
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve cîe ... (bi)
yevme izin
(bi) cehenneme
yevme izin
yetezekkeru
el insânu
ve ennâ
lehu
ez zikrâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve cîe ... (bi) | ve getirildi |
yevme izin | o gün, izin günü |
(bi) cehenneme | cehenneme |
yevme izin | o gün, izin günü |
yetezekkeru | tezekkür eder, düşünür |
el insânu | insan |
ve ennâ | ve nasıl olur, ne olur ki? (nasıl faydası olur?) |
lehu | ona, onun |
ez zikrâ | zikir, hatırlama |
Ve o gün (izin günü) cehennem getirilmiştir. İnsan o gün (izin günü) tezekkür eder (düşünüp, hatırlar) ve bu zikrin (bu hatırlamanın) ona nasıl (faydası) olur ki?
FECR SURESİ 23. Ayeti Ali Ünal Meali
O gün Cehennem bütün dehşetiyle getirilir ve yine o gün insan her şeyi hatırlayıp gerçeği anlar ama, artık bu anlamanın ona ne faydası olur ki!
Ali Ünal