(Allah, şöyle der:) “Ey huzur içinde olan nefis!”

Diyanet İşleri

Ey iyiden iyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey huzura kavuşmuş insan!

Adem Uğur

"Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaşamakta tatmine ulaşmış bilinç)!"

Ahmed Hulusi

Sen de, ey sorumluluklarını yerine getirerek, samimiyetini isbat ederek huzura eren kişi!

Ahmet Tekin

Ey huzura kavuşmuş can!

Ahmet Varol

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

Ali Bulaç

(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis!

Ali Fikri Yavuz

Ey huzur icinde olan can!

Bekir Sadak

(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O'ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına.

Celal Yıldırım

Ey huzur içinde olan can!

Diyanet İşleri (eski)

(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!

Diyanet Vakfi

Ey doygunluğa ermiş kişi,

Edip Yüksel

Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ey huzura eren nefis!

Seyyid Kutub

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis

Gültekin Onan

Ey itmi'nâne ermiş ruuh,

Hasan Basri Çantay

(Allah, mü’min kuluna ise:) 'Ey nefs-i mutmainne (kâmil bir îman sâhibi olarak huzûra ermiş olan nefis)!'

Hayrat Neşriyat

Ey huzur içinde olan can.

İbni Kesir

(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)

Muhammed Esed

Ey mutmain olan nefs!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey mutmaine olan (huzura eren) nefs!

Ömer Öngüt

-Ey huzura ermiş can!

Şaban Piriş

(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!

Suat Yıldırım

Ey huzûra eren nefis!

Süleyman Ateş

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

Tefhim-ul Kuran

Ey huzura ermiş olan nefis!

Ümit Şimşek

Ey sükûna kavuşmuş benlik!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey tertemiz, korku ve kedere kapılmayan, huzura kavuşan insan!

Abdullah Parlıyan

Ey doyuma ulaşmış nefis!

Bayraktar Bayraklı

(27-28) (Sonra Allah, inanan kimseye şöyle buyurur:) “Ey (imanda sebat gösteren) itaatkâr nefis! Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”

Cemal Külünkoğlu

Ey mutmain (itminana ermiş) nefis!

Kadri Çelik

“Ey (iman ve ibadetle, zikirle) doygunluğa ermiş nefis!

Ali Ünal

Ey huzura ermiş olan nefis!

Harun Yıldırım

(imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:

Mustafa İslamoğlu

Ey huzura ERMİŞ/huzur bulmuş kişi!

Sadık Türkmen

Ey Allah'a kulluk etmeyi benimseyip bunda tam bir karara varmış nefis!

İlyas Yorulmaz

Ey mutmain olan nefs!

İmam İskender Ali Mihr