FETİH SURESİ 10. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezîne | onlar |
yubâyiûne-ke | sana biat ederler, tâbî olurlar |
innemâ | sadece, oysa, olunca |
yubâyiûne allâhe | Allah'a biat ederler, tâbî olurlar |
yedu allâhi | Allah'ın eli |
fevka | üzerinde |
eydî-him | onların elleri |
fe men | bundan sonra kim |
nekese | bozdu |
fe | o zaman, artık, böylece |
innemâ | sadece, oysa, olunca |
yenkusu | bozar |
alâ | üzerine, ...'e |
nefsi-hî | kendi nefsi |
ve men | ve kim |
evfâ | vefa etti, yerine getirdi |
bi mâ | şeylere |
âhede | ahd etti |
aleyhullâhe | Allah'a |
fe | o zaman, artık, böylece |
se yu'tî-hi | ona verilecek |
ecran | ecir, ücret, mükâfat |
azîmen | en büyük |
Muhakkak ki onlar, sana tâbî oldukları zaman Allah’a tâbî olurlar. Onların ellerinin üzerinde (Allah senin bütün vücudunda tecelli ettiği için ellerinde de tecelli etmiş olduğundan) Allah’ın eli vardır. Bundan sonra kim (ahdini) bozarsa, o taktirde sadece kendi nefsi aleyhine bozar (Allah’a verdiği yeminleri, ahdleri yerine getirmediği için derecesini nakısa düşürür). Ve kim de Allah’a olan ahdlerine vefa ederse (yeminini, misakini ve ahdini yerine getirirse), o zaman ona en büyük mükâfat (ecir) verilecektir (cennet saadetine ve dünya saadetine erdirilecektir).
FETİH SURESİ 10. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Sana biat edenler gerçekte yalnız Allah'a biat etmişlerdir: Allah'ın (yardım) eli, onların (biat için kenetlenen) elleri üzerindedir: Bundan böyle kim ahdinden dönerse, iyi bilsin ki o sadece kendi aleyhine dönmüş olur; kim de Allah'a verdiği ahde sadık kalırsa, O ona muhteşem bir ödül ihsan edecektir.
Mustafa İslamoğlu