Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 11. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| se yekûlu leke | sana diyecekler |
| muhallefûne | arkada kalmış olanlar, geride kalmış olanlar |
| min el a'râbi | bedevilerden, göçebe yaşayan Araplar'dan |
| şegalet-nâ | bizi meşgul etti |
| emvâlu-nâ | bizim mallarımız |
| ve ehlû-nâ | ve ehlimiz, ailelerimiz |
| fe istagfir lenâ | artık bizim için istiğfar et, mağfiret dile |
| yekûlûne | söylüyorlar |
| bi elsineti-him | dilleriyle |
| mâ | şey |
| leyse | değil, olmayan |
| fî | içinde, ...'de |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| kul | de, söyle |
| fe | o zaman, artık, böylece |
| men | kim |
| yemliku | sahip olur, güce malik olur (mani olur, önler) |
| lekum | sizin için, size |
| min allâhi | Allah'tan |
| şey'en | bir şey |
| in | eğer |
| erâde | irade etti, diledi |
| bi-kum | size |
| darran | bir darlık, zarar |
| ev | veya |
| erâde | irade etti, diledi |
| bi-kum | size |
| nef'en | bir menfaat, yarar, fayda |
| bel | hayır, bilâkis (öyle değil) |
| kâne | idi, ... oldu, ...'dır |
| allâhu | Allah |
| bimâ | şeyler |
| ta'melûne | amel ediyorsunuz, yapıyorsunuz |
| habîran | haberdar (haberi olan) |
Araplardan muhallefunlar (geride kalanlar), sana: “Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti. Artık bizim için mağfiret dile.” diyecekler. Onlar, kalplerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar. De ki: “Eğer Allah, size bir zarar veya fayda dilerse, bu taktirde sizin için Allah’tan (gelen) bir şeye kim mani olabilir (fayda veya zararı önleyebilir)? Hayır (öyle değil), Allah yaptığınız şeylerden haberdardır.”
FETİH SURESİ 11. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Geride kalan bedeviler, "Mallarımız ve çocuklarımız bizi (sana katılmaktan) alıkoydu; artık Allah'tan bizim için af dile!" diyecekler. Onlar kalplerinde olmayan şeyi dile getiriyorlar. De ki: "Peki, şayet Allah size bir zarar vermeyi veya bir yarar sağlamayı dilemiş olsa, O'nun sizin için takdir ettiği şeye kim engel olabilir? Elbette hiç kimse! Ki zaten Allah yaptıklarınızdan ayrıntısıyla haberdardır.
Mustafa İslamoğlu