FETİH SURESİ 12. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
bel
zanentum
en len yenkalibe
er resûlu
ve el mu'minûne
ilâ ehlî-him
ebeden
ve zuyyine
zâlike
fî
kulûbi-kum
ve zanentum
zanne es sevi
ve kuntum
kavmen
bûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
bel | hayır, bilâkis, aksine |
zanentum | siz zannettiniz |
en len yenkalibe | asla dönmeyecekler |
er resûlu | resûl |
ve el mu'minûne | ve mü'minler |
ilâ ehlî-him | ehillerine, ailelerine |
ebeden | ebediyen |
ve zuyyine | ve süslü, güzel, çekici kılındı |
zâlike | işte bu, bu |
fî | içinde, ...'de |
kulûbi-kum | sizin kalpleriniz |
ve zanentum | ve siz zannettiniz |
zanne es sevi | kötü bir zanla |
ve kuntum | ve siz ... oldunuz |
kavmen | bir kavim |
bûran | helâk olucu, helâka müstahak |
Hayır, siz Resûl ve mü’minlerin, ailelerine ebediyen asla dönmeyeceklerini zannettiniz. Ve bu (zan), kalplerinizde süslendi. Kötü bir zanla zanda bulundunuz. Ve siz helâka müstahak bir kavim oldunuz.
FETİH SURESİ 12. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Daha doğrusu siz (ey münafıklar), zannettiniz ki, Peygamber ve müminler bir daha ailelerine dönmiyecekler. Bu zan da kalblerinizde yerleşti. (Allah, Peygambere zafer vermez diye), kötü zanda bulundunuz da helâke düşen bir kavim oldunuz.
Ali Fikri Yavuz