1. Kuran-ı Kerim
  2. FETİH SURESİ
  3. FETİH SURESİ 17. Ayet Mealleri
  4. FETİH SURESİ 17. Ayeti Muhammed Esed Meali

FETİH SURESİ 17. Ayeti Muhammed Esed Meali

Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

leyse alâ el a'mâ haracun ve lâ alâ el a'raci haracun ve lâ alâ el marîdı haracun ve men yutıa allâhe ve resûle-hu yudhil-hu cennâtin tecrî min tahti-hâ enhâru ve men yetevelle yuazzib-hu azâben elîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
leyse değil, yoktur
alâ üzerine, ...'e
el a'mâ âmâ, kör
haracun güçlük, zorluk, vebal
ve lâ ve yoktur
alâ üzerlerine
el a'raci aksak, topal
haracun güçlük, zorluk, vebal
ve lâ ve yoktur
alâ üzerine, ...'e
el marîdı hasta
haracun güçlük, zorluk, vebal
ve ve
men kim, kimse, kişi
yutıa itaat eder
allâhe Allah
ve ve
resûle-hu onun resûlü
yudhil-hu onu dahil eder, koyar
cennâtin cennetler
tecrî akar
min dan
tahti-hâ onun altı
enhâru nehirler
ve ve
men kim
yetevelle yüz çevirir, döner
yuazzib-hu onu azaplandırır, ona azap eder
azâben azap
elîmen elîm, acı

Âmâlara, topallara ve hastalara bir güçlük (vebal) yoktur. Kim Allah’a ve O’nun Resûl’üne itaat ederse, altından nehirler akan cennetlere koyar. Ve kim (yüz çevirir) dönerse, ona elîm azapla azap eder.

FETİH SURESİ 17. Ayeti Muhammed Esed Meali

Körün, topalın ve hastanın (Allah yolunda savaşmaktan uzak kalmalarından dolayı) bir sorumlulukları yoktur; ama her kim (fiilen veya kalben) Allah'ın ve Elçisi(nin çağrısı)na uyarsa Allah onu içinden ırmakların geçtiği cennetlere sokacaktır; kim de yüz çevirirse onu büyük bir azaba çarptıracaktır.

Muhammed Esed