Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 18. Ayeti Gültekin Onan Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lekad
radiye allâhu
an el mu'minîne
iz
yubâyiûne-ke
tahte
eş şecerati
fe
alime
mâ
fî
kulûbi-him
fe
enzele
es sekînete
aleyhim
ve esâbe-hum
fethan
karîben
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lekad | andolsun ki |
| radiye allâhu | Allah razı oldu |
| an el mu'minîne | mü'minlerden |
| iz | olduğu zaman |
| yubâyiûne-ke | sana biat ederler, tâbî olurlar |
| tahte | altında |
| eş şecerati | ağaç |
| fe | o zaman, artık, böylece |
| alime | bildi (biliyordu) |
| mâ | şeyi |
| fî | içinde, ...'de |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| fe | böylece, bunun üzerine |
| enzele | indirdi |
| es sekînete | sekînet, güven duygusu, huzur |
| aleyhim | onların üzerine |
| ve esâbe-hum | ve onlara isabet ettirdi, verdi, nasip etti |
| fethan | fetih, zafer |
| karîben | yakın, yakın olan |
Andolsun ki, o ağacın altında sana tâbî oldukları zaman Allah, mü’minlerden razı oldu. Ve onların kalplerinde olanı biliyordu. Böylece onların üzerine sekînet indirdi. Ve onlara yakın bir fetih nasip etti.
FETİH SURESİ 18. Ayeti Gültekin Onan Meali
Andolsun, Tanrı, sana o ağacın altında biat ederlerken inançlılardan razı olmuştur, kalplerinde olanı bilmiş ve böylece üzerlerine 'güven duygusu ve huzur' indirmiştir ve onlara yakın bir fethi sevap (karşılık) olarak vermiştir.
Gültekin Onan