Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 19. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
megânime
kesîraten
ye'huzûne-hâ
ve
kâne
allâhu
azîzen
hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| megânime | ganimetler |
| kesîraten | çok, pekçok |
| ye'huzûne-hâ | onu alırlar |
| ve | ve |
| kâne | idi, ... oldu, ...'dır |
| allâhu | Allah |
| azîzen | azîz, üstün |
| hakîmen | hüküm ve hikmet sahibi |
Ve pekçok da ganimet vardır. Onları alırlar. Ve Allah; Azîz’dir, Hakîm’dir.
FETİH SURESİ 19. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(18-19) (Ey Muhammed!) O ağacın altında (Hudeybiye'de) sana biat ederlerken (bağlılıklarını bildirirlerken) Allah o mü'minlerden razı olmuştur. (Allah onların) kalplerinde olanı bildiği için, onların üzerine huzur ve güven indirip hem kendilerini yakın bir zafer (olan Hayber'in fethi) ile hem de elde edecekleri birçok ganimetlerle mükâfatlandırdı. Allah, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Cemal Külünkoğlu