FETİH SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li yagfira
leke
allâhu
mâ
tekaddeme
min
zenbi-ke
ve
mâ
teahhara
ve
yutimme
ni'mete-hu
aleyke
ve
yehdiye-ke
sırâtan mustakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
li yagfira | mağfiret etsin diye |
leke | senin, sana |
allâhu | Allah |
mâ | şey |
tekaddeme | takdim ettin, yaptın (geçmişte olan) |
min | ...'den |
zenbi-ke | senin günahın |
ve | ve |
mâ | şey |
teahhara | tehir ettin, yapacağın (gelecekte olacak olan) |
ve | ve |
yutimme | tamamlasın |
ni'mete-hu | onun ni'meti, ni'meti |
aleyke | sana |
ve | ve |
yehdiye-ke | seni hidayete erdirsin, hidayet etsin, ulaştırsın |
sırâtan mustakîmen | Sıratı Mustakîm, Allah'a götüren yol |
Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını mağfiret etsin ve sana ni'metini tamamlasın ve seni Sıratı Mustakîm'e ulaştırsın diye.
FETİH SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali
böylece Allah, senin hem geçmişte hem de gelecekteki bütün hatalarına karşı bağışlayıcılığını gösterecek; ve (böylece) bütün nimetlerini sana verecek ve seni dosdoğru bir yola sevk edecektir;
Muhammed Esed