Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 21. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
uhrâ
lem takdirû
aleyhâ
kad
ehâta allâhu
bi-hâ
ve
kâne
allâhu
alâ
kulli
şey'in
kadîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| uhrâ | diğeri, bundan başka |
| lem takdirû | takdir etmediniz, henüz ulaşmadınız |
| aleyhâ | ona |
| kad | oldu, olmuştur |
| ehâta allâhu | Allah ihata etti, kuşattı |
| bi-hâ | onu |
| ve | ve |
| kâne | idi, ... oldu, ...'dır |
| allâhu | Allah |
| alâ | ...'e |
| kulli | her |
| şey'in | şey |
| kadîren | kaadir olan, gücü yeten |
Ve henüz ulaşamadığınız, Allah’ın kuşatmış olduğu diğer (ganimetler) var. Ve Allah, herşeye kaadirdir.
FETİH SURESİ 21. Ayeti Suat Yıldırım Meali
(20-21) Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız. Şimdilik size bunu verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki müminler için Allah’ın teyidine bir delil ve ibret olsun ve sizi dosdoğru yola eriştirsin. Allah size henüz güç yetiremediğiniz ama Kendisinin (ilim ve kudretiyle) hazırladığı başka fetih ve ganimetler de vâd etti. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
Suat Yıldırım