Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.


وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿٢٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev kâtele-kum ellezîne keferû
(ellezîne keferû)
le vellev edbâra summe lâ yecidûne velîyyen ve lâ nasîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve ve
lev kâtele-kum eğer sizinle savaşsaydılar
ellezîne onlar
keferû
(ellezîne keferû)
inkâr ettiler, kâfir oldular
: (inkâr edenler, kâfirler)
le vellev mutlaka dönerler
edbâra arka, geri
summe sonra
lâ yecidûne bulamazlar
velîyyen bir velî
ve lâ ve olmaz
nasîran yardımcı

Ve eğer kâfirler sizinle savaşsaydılar, mutlaka arkalarını dönerlerdi (kaçarlardı). Sonra bir dost ve bir yardımcı da bulamazlardı.

FETİH SURESİ 22. Ayeti Ali Bulaç Meali

Kafir olanlar, sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne bir yardımcı bulamazlardı.

Ali Bulaç