Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.


وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve huvellezî keffe eydiye-hum an-kum ve eydiye-kum an-hum bi-batni mekkete min ba'di en azfera-kum aleyhim ve kâne allâhu bimâ ta'melûne basîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve huvellezî ve o ki, ve o ...dır
keffe çekti
eydiye-hum onların elleri
an-kum sizden
ve eydiye-kum ve sizin elleriniz
an-hum onlardan
bi-batni batında, ortasında
mekkete Mekke
min ba'di sonradan, sonra
en azfera-kum sizi muzaffer kılması
aleyhim onların üzerine, onlara karşı
ve kâne ve oldu, ...dır
allâhu Allah
bimâ şeyleri
ta'melûne yapıyorsunuz
basîran en iyi gören

Ve sizi, Mekke’nin ortasında onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi onlardan çeken O’dur. Ve Allah, yaptıklarınızı görendir.

FETİH SURESİ 24. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o, bir mâbuttur ki, onlara karşı zafer kazandınız da ondan sonra Mekke vâdîsinde onların ellerini sizden çekti, sizin ellerinizi de onlardan ve Allah, ne yaparsanız hepsini görür.

Abdulbaki Gölpınarlı