Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 26. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
iz
ceale
(ceale fî) ellezîne keferû fî kulûbi-him el hamiyyete hamiyyete el câhiliyyeti fe enzele allâhu sekînete-hu alâ resûli-hî ve alâ mu'minîne ve elzeme-hum kelimete takvâ ve kânû ehakka bi-hâ ve ehle-hâ ve kâne allâhu bi kulli şey'in alîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(ceale fî) ellezîne keferû fî kulûbi-him el hamiyyete hamiyyete el câhiliyyeti fe enzele allâhu sekînete-hu alâ resûli-hî ve alâ mu'minîne ve elzeme-hum kelimete takvâ ve kânû ehakka bi-hâ ve ehle-hâ ve kâne allâhu bi kulli şey'in alîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz | ... olunca |
| ceale
(ceale fî) |
kıldı, yaptı
: (yerleştirdi) |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
| fî kulûbi-him | onların kalplerinde, kalplerinin içine, kalplerine |
| el hamiyyete | hamiyyet, gayret, ihtimam, himaye, muhafaza etme duygusu |
| hamiyyete el câhiliyyeti | cahillik duygusu, cahiliyet taassubu |
| fe enzele | böylece indirdi |
| allâhu | Allah |
| sekînete-hu | sekînetini, huzur ve güvenini |
| alâ | üzerine |
| resûli-hî | onun resûlü, kendi resûlü |
| ve alâ | ve üzerine |
| mu'minîne | mü'minler |
| ve elzeme-hum | ve onlara elzem oldu, onlar hakettiler |
| kelimete | kelime, söz |
| takvâ | takva |
| ve kânû | ve ... oldular |
| ehakka | daha çok hak sahibi |
| bi-hâ | ona |
| ve ehle-hâ | ve ona ehil, lâyık |
| ve kâne | ve oldu |
| allâhu | Allah |
| bi kulli şey'in | herşeyi |
| alîmen | en iyi bilen |
Kâfirler hamiyeti, cahiliye taassubunu kalplerine yerleştirince, Allah da Resûl’ünün ve mü’minlerin üzerine sekînetini indirdi. Ve takva sözü onlara elzem oldu (hakettiler). Ve onu (takva sahibi olmayı), en çok onlar hakettiler. Ve ona ehil (lâyık) oldular. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
FETİH SURESİ 26. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O sırada, kâfir olanların yüreklerinde coşup kabaran gayret ve kızgınlık, câhiliyet devrine âit bir gayret ve kızgınlıktı; derken Allah, Peygamberine ve inananlara sükûn ve huzur verdi ve onlara, çekinme sözünü gerekli kıldı ve bu, Tanrının birliğini bildiren söze de zâten onlar, daha lâyıktı ve o sözün ehliydi onlar ve Allah, her şeyi bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı