Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 29. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاء عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاء بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| muhammedun | Hz. Muhammed (S.A.V) |
| resûlu allâhi | Allah'ın Resûlü |
| ve ellezîne | ve onlar, olanlar |
| mea-hu | onunla beraber |
| eşiddâu | daha şiddetli, çok şiddetli |
| alâ | ...'a (karşı) |
| kuffâri | kâfirler, inkârcılar |
| ruhamâu | çok merhametli |
| beyne-hum | kendi aralarında |
| terâ-hum | onları görürsün |
| rukkean | rükû halinde, rükû ederlerken |
| succeden | secde halinde, secde ederlerken |
| yebtegûne | isterler |
| fadlen | fazıl |
| min | ...'den |
| allâhi | Allah |
| ve | ve |
| rıdvânen | rıza |
| sîmâ-hum | onların nişaneleri, alâmetleri |
| fî vucûhi-him | onların yüzlerinde (yüzlerinde var olan, yüzlerindeki) |
| min | ...'den |
| eseru | eserler, izler |
| sucûdi | secdeler |
| zâlike | işte bu, bu |
| meselu-hum | onların örneği, durumu, özelliği, vasıfları |
| fî et tevrâti | Tevrat'ta |
| ve | ve |
| meselu-hum | onların örneği, durumu, özelliği, vasıfları |
| fi el incîli | İncil'de |
| ke | gibi |
| zer'in | ekin |
| ahrace | çıkardı |
| şat'e-hu | onun filizi, filizini |
| fe | sonra, böylece |
| âzere-hu | onu kuvvetlendirdi |
| fe | sonra, böylece |
| istagleza | galiz hale getirdi, kalınlaştırdı |
| fe | sonra, böylece |
| istevâ | sevva oldu, yöneldi, doğruldu, yükseldi |
| alâ | üzerinde |
| sûkı-hî | kendi gövdesi |
| yu'cibu | hoşuna gider |
| ez zurrâa | ekinciler, çiftçiler |
| li yagîza | öfkelendirmek için |
| bi him | onunla (onlarla) |
| el kuffâr(kuffâra) | kâfirler |
| vaada allâhu | Allah vaadetti |
| ellezîne | onlar |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ve | ve |
| amilû es sâlihâti | salih amel (nefs tezkiye edici amel) işlediler |
| min-hum | onlardan |
| magfiraten | mağfiret |
| ve | ve |
| ecren | bir ecir |
| azîmen | büyük |
Allah’ın Resûl’ü Hz. Muhammed (S.A.V) ve O’nunla beraber olanlar, kâfirlere karşı çok şiddetli; kendi aralarında çok merhametlidirler. Onları rükû ederken, secde ederken ve Allah’dan fazl ve rıza isterken görürsün. Onların alâmetleri yüzlerindeki secde izleridir. İşte bunlar, onların Tevrat’taki ve İncil’deki vasıflarıdır. Filizini çıkaran sonra onu kuvvetlendiren, böylece kalınlaşan, sonunda gövdesi üzerinde yükselen, çiftçilerin hoşuna giden ekin gibidir. Onlarla kâfirleri öfkelendirmek içindir. Ve Allah, onlardan âmenû olanlara (Allah’a ulaşmayı dileyenlere) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlara mağfiret ve büyük ecir vaadetti.
FETİH SURESİ 29. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Muhammed Allah’ın Resûlüdür. Ve onun berâberinde bulunanlar; kâfirlere karşı çok şiddetli, kendi aralarında gāyet merhametlidirler; onları çokça rükû' eden kimseler ve çokça secde eden kimseler olarak görürsün; (onlar)Allah’dan bir lütuf ve bir rıdvân (sâdece O’nunrızâsını) isterler.Secde eserinden olan alâmetleri, yüzlerindedir. Bu, onların Tevrât’taki vasıflarıdır. İncîl’deki vasıfları ise, bir ekin gibidir ki filizini çıkarmış, sonra onu kuvvetlendirmiş, sonra kalınlaşmış da gövdesi üzerine dikilmiştir; (bu hâl) ekincilerin hoşuna gider; (onlar hakkındaki bu benzetme) kâfirleri onlarla öfkelendirmek içindir. Allah, onlardan îmân edip sâlih ameller iş leyen lere bir mağfiret ve (pek) büyük bir mükâfât va'd etmiştir.
Hayrat Neşriyat