FETİH SURESİ 4. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve ellezî
enzele
sekînete
fî
kulûbi
el mu'minîne
li yezdâdû
îmânen
mea
îmâni-him
ve
li allâhi
cunûdu
semâvâti
ve el ardı
ve
kâne
allâhu
ve kânallâhu
alîmen
hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
huve ellezî | o ki, o’dur |
enzele | indirdi |
sekînete | sekînet, güven, sakinlik, huzur |
fî | içinde, içine, ...'e |
kulûbi | kalpler |
el mu'minîne | mü'minler |
li yezdâdû | artırsınlar diye |
îmânen | îmân |
mea | beraber, ile, yanında |
îmâni-him | onların îmânları |
ve | ve |
li allâhi | Allah için, Allah'a ait, Allah'ın |
cunûdu | ordular |
semâvâti | semalar, gökler |
ve el ardı | ve arz, yer |
ve | ve |
kâne | idi, ... oldu, ...'dır |
allâhu | Allah |
ve kânallâhu | ve Allah oldu, ...'dır |
alîmen | alîm, en iyi bilen |
hakîmen | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Mü’minlerin kalplerine, îmânlarını îmân ile artırsınlar diye sekîneti indiren, O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah; Alîm’dir, Hakîm’dir.
FETİH SURESİ 4. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öyle bir mâbuttur ki inançlarına inanç katsın diye inananların gönüllerine, tam bir sükûn ve huzûr indirmiştir ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Abdulbaki Gölpınarlı