Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 5. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li yudhile
mu'minîne
ve
mu'minâti
cennâtin
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
hâlidîne
fîhâ
ve
yukeffira
an-hum
seyyiâti-him
ve
kâne
zâlike
inde allâhi
fevzen
azîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li yudhile | dahil etsin, koysun diye |
| mu'minîne | mü'min erkekler |
| ve | ve |
| mu'minâti | mü'min kadınlar |
| cennâtin | cennetler |
| tecrî | akan |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| hâlidîne | devamlı, ebedî kalanlar |
| fîhâ | orada |
| ve | ve |
| yukeffira | örter |
| an-hum | onlardan |
| seyyiâti-him | onların günahları |
| ve | ve |
| kâne | idi, ... oldu, ...'dır |
| zâlike | işte bu |
| inde allâhi | Allah'ın indinde, katında |
| fevzen | fevz, kurtuluş |
| azîmen | en büyük |
Mü’min kadın ve erkekleri orada ebedî kalmak üzere altından nehirler akan cennetlere koysun ve onların günahlarını örtsün diye. İşte bu, Allah’ın indinde fevz-ül azîmdir.
FETİH SURESİ 5. Ayeti Ali Bulaç Meali
(Bütün bunlar,) Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve kötülüklerini örtüp bağışlaması içindir. İşte bu, Allah katında 'büyük kurtuluş ve mutluluk'tur.
Ali Bulaç