Kuran Mealleri
FETİH SURESİ 6. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
yuazzibe
el munâfikîne
el munâfikâti
ve el muşrikîne
ve el muşrikâti
ez zânnîne
bi allâhi
zanne es sev'i
aleyhim
dâiratu
es sev'i
ve
gadiba
allâhu
aleyhim
ve
leane-hum
ve
eadde lehum
cehenneme
ve
sâet
masîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| yuazzibe | azaplandırsın |
| el munâfikîne | münafık erkekler |
| el munâfikâti | münafık kadınlar |
| ve el muşrikîne | ve müşrik erkekler |
| ve el muşrikâti | ve müşrik kadınlar |
| ez zânnîne | zanda bulunanlar |
| bi allâhi | Allah'a |
| zanne es sev'i | kötü zan |
| aleyhim | onlara |
| dâiratu | hezimet, dönüş |
| es sev'i | kötü |
| ve | ve |
| gadiba | gadaplandı, gazaplandı, öfkelendi |
| allâhu | Allah |
| aleyhim | onlara |
| ve | ve |
| leane-hum | onları lânetledi |
| ve | ve |
| eadde lehum | onlara, onlar için hazırladı |
| cehenneme | cehennem |
| ve | ve |
| sâet | kötü, ne kötü |
| masîran | varış yeri |
Ve münafık erkek ve kadınlara, müşrik erkek ve kadınlara azap etsin. Onlar ki, Allah’a kötü zan ile zanda bulundular. Kötü (zanları) onların üzerine dönsün. Ve Allah, onlara gazaplandı ve onları lânetledi. Ve onlar için cehennemi hazırladı, ne kötü varış yeri.
FETİH SURESİ 6. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Allâh hakkında kötü zanda bulunan münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara; (Allah'a) ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara da azâbetsin. (Onların, müslümanlar için istedikleri) Kötü olaylar, kendi başlarına gelsin. Allâh, onlara gazabetmiş, onları la'netlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Orası da ne kötü bir yerdir!
Süleyman Ateş