Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 10. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاء جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tebârake
ellezî
in
şâe
ceale
leke
hayran
min zâlike
cennâtin
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
ve yec'al
leke
kusûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tebârake | mübarektir |
| ellezî | ki o |
| in | eğer |
| şâe | diledi |
| ceale | kıldı, yaptı |
| leke | senin için, sana |
| hayran | daha hayırlı |
| min zâlike | bundan |
| cennâtin | cennetler, ağaçlı bahçeler |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| ve yec'al | ve kılar, yapar |
| leke | senin için, sana |
| kusûran | köşkler, saraylar |
(Allah) mübarek’tir ki O, eğer dilerse sana bunlardan daha hayırlı (daha güzel) olan, altından nehirler akan bahçeler verir ve senin için köşkler yapar.
FURKÂN SURESİ 10. Ayeti Ali Bulaç Meali
Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir.
Ali Bulaç