FURKÂN SURESİ 12. Ayeti Harun Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
izâ
raet-hum
min mekânin
baîdin
semiû
lehâ
tegayyuzan
ve zefîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
izâ | ... olduğu zaman |
raet-hum | onları gördü |
min mekânin | bir mekândan, bir yerden |
baîdin | uzak |
semiû | işittiler |
lehâ | onu, onun |
tegayyuzan | öfkeli (olan), öfke |
ve zefîran | ve uğultulu (olan), uğultu |
(Cehennem), onları uzaktan gördüğü zaman onun öfkesini ve uğultusunu işittiler.
FURKÂN SURESİ 12. Ayeti Harun Yıldırım Meali
Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
Harun Yıldırım