Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 15. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاء وَمَصِيرًا ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
e zâlike
hayrun
em
cennetu
el huldilletî (huldi elletî )
vuide
el muttakûne
kânet
lehum
cezâen
ve masîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki |
| e zâlike | bu mu? |
| hayrun | daha hayırlı |
| em | yoksa |
| cennetu | cennet |
| el huldilletî (huldi elletî ) | halidin olan, ebedî olan ki o |
| vuide | vaadedilen |
| el muttakûne | takva sahipleri |
| kânet | oldu, ...dır |
| lehum | onlar için, onlara |
| cezâen | ceza, karşılık, mükâfat |
| ve masîren | ve dönüş yeri |
De ki: “Bu mu daha hayırlıdır, yoksa muttakilere (takva sahiplerine) vaadedilen, onlar için bir ceza (mükâfat) ve dönüş yeri olan 'Cenneti Huld' mu (ebedî cennet mi)?”
FURKÂN SURESİ 15. Ayeti Ali Ünal Meali
De ki: “Şimdi söyleyin bakalım: böyle bir sonuç mu hayırlı ve tercihe değer, yoksa kalbleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olan ve O’na karşı gelmekten, dolayısıyla O’nun azabından sakınanlara va’d olunan ebedîlik Cenneti mi?” O Cennet, onlar için (sürprizlerle yüklü) bir mükâfat ve nihaî konaklama yeridir.
Ali Ünal