Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 16. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُولًا ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lehum
fî-hâ
mâ
yeşâûne
hâlidîne
kâne
alâ
rabbi-ke
va'den
mes'ûlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lehum | onlar için |
| fî-hâ | orada ... vardır |
| mâ | şeyler |
| yeşâûne | dilediler |
| hâlidîne | ebedî olarak, devamlı olarak |
| kâne | oldu, ... dır |
| alâ | üzerine |
| rabbi-ke | senin Rabbin |
| va'den | bir vaad |
| mes'ûlen | istenen |
Orada onlar için, diledikleri herşey ebedî olarak vardır. (Bu), Rabbinin üzerine olan (yüklendiği, aldığı) ve ondan istenen bir vaaddir.
FURKÂN SURESİ 16. Ayeti Ali Bulaç Meali
"İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, Rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir."
Ali Bulaç