Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 17. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاء أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yevme
yahşuru-hum
ve mâ
ya'budûne
min dûnillâhi (dûni allâhi)
fe
yekûlu
e entum
adleltum
ibâdî
hâulâi
em
hum
dallû
es sebîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yevme | ve o gün |
| yahşuru-hum | onları haşredecek, toplayacak |
| ve mâ | ve şeyler |
| ya'budûne | tapıyorlar |
| min dûnillâhi (dûni allâhi) | Allah'tan başka |
| fe | böylece, sonra |
| yekûlu | diyecek |
| e entum | siz mi? |
| adleltum | saptırdınız, dalâlete düşürdünüz |
| ibâdî | kullarım |
| hâulâi | bunlar |
| em | veya, yoksa |
| hum | onlar |
| dallû | saptılar, dalâlete düştüler, dalâlette kaldılar |
| es sebîle | sebîl, yol |
Ve o gün, onları ve Allah’tan başka taptıkları şeyleri haşredecek (toplayacak) sonra da onlara şöyle diyecek: “Bu kullarımı, siz mi dalâlete düşürdünüz yoksa onlar mı dalâlet yolunda kaldılar?”
FURKÂN SURESİ 17. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah, o müşriklerle birlikte, onların Allah’tan başka taptıkları (melekler, peygamberler ve daha başka şahısları) bir araya topladığı gün o tapılanlara, “Benim şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa onlar kendileri mi yoldan çıkıp gittiler?” der.
Ali Ünal