Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 19. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe kad
kezzebû-kum
bi-mâ
tekûlûne
fe
mâ testetîûne
sarfan
ve lâ nasran
ve men
yazlım
min-kum
nuzık-hu
azâben
kebîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe kad | ve işte böylece ... oldu, olmuştu |
| kezzebû-kum | sizi yalanladılar |
| bi-mâ | ...'den dolayı |
| tekûlûne | söylüyorsunuz |
| fe | artık |
| mâ testetîûne | gücünüz yetmez, muktedir olamazsınız |
| sarfan | uzaklaştırmak |
| ve lâ nasran | ve yardım olmaz |
| ve men | ve kim |
| yazlım | zulmeder |
| min-kum | sizden |
| nuzık-hu | ona tattırırız |
| azâben | bir azap |
| kebîren | büyük |
İşte böylece (Allah’tan başka taptıklarınız), söylediklerinizden dolayı sizi yalanladılar. Artık (azabı) uzaklaştırmaya ve yardım almaya muktedir olamazsınız. Ve sizden kim zulmederse ona büyük azap tattırırız.
FURKÂN SURESİ 19. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Ey müşrikler!) «İşte sizi söyler olduğunuz şeylerde tekzîp ettiler. Artık ne (azabı) bertaraf etmeğe ve ne de yardıma muktedir olamayacaksınız ve sizden her kim ki zulmeder ise ona büyük bir azap tattıracağız.»
Ömer Nasuhi Bilmen