Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 20. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَما أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ erselnâ | ve göndermedik |
| kable-ke | senden önce |
| min el murselîne | resûllerden, bir resul |
| illâ | ancak, den başka |
| inne-hum | muhakkak onlar |
| le ye'kulûne | mutlaka, gerçekten yerler |
| et taâme | yemek |
| ve yemşûne | ve yürürler, dolaşırlar |
| fî el esvâkı | çarşılarda |
| ve cealnâ | ve kıldık, yaptık |
| ba'da-kum | sizden bir kısmınızı |
| li ba'dın | bir kısmına |
| fitneten | bir fitne, bir imtihan |
| e tasbirûne | sabrediyor musunuz? |
| ve kâne | ve oldu, ...dır |
| rabbu-ke | senin Rabbin |
| basîren | en iyi gören |
Ve senden önce (de), gerçekten yemek yiyen ve çarşılarda dolaşan resûllerden başka (farklı bir) resûl göndermedik. Ve sizin bir kısmınızı bir kısmınıza “sabrediyor musunuz” diye fitne (imtihan) kıldık. Ve Rabbin, en iyi görendir.
FURKÂN SURESİ 20. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de şüphesiz ki yemek yerler, çarşı-pazarlarda gezip dolaşırlardı. Bir kısmınızı bir kısmınıza deneme ve sınav vesilesi kıldık. Sabreder misiniz ? Rabbın ise yeterince bilip görendir.
Celal Yıldırım