Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 21. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
ellezîne lâ yercûne
likâe-nâ
lev lâ
unzile
aleynâ
el melâiketu
ev
nerâ
rabbe-nâ
lekad
istekberû
fî
enfusi-him
ve atev
utuvven
kebîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| ellezîne lâ yercûne | dilemeyenler |
| likâe-nâ | bize mülâki olmayı, kavuşmayı, ulaşmayı |
| lev lâ | olsaydı olmaz mıydı |
| unzile | indirildi |
| aleynâ | bize |
| el melâiketu | melekler |
| ev | veya |
| nerâ | görürüz |
| rabbe-nâ | bizim Rabbimiz |
| lekad | andolsun |
| istekberû | kibirlendiler |
| fî | içinde |
| enfusi-him | kendileri, kendi nefsleri |
| ve atev | ve haddi aştılar |
| utuvven | taşkınlık ederek, haddi aşarak |
| kebîren | büyük |
Ve Bize mülâki olmayı (ulaşmayı) dilemeyenler: “Bize de melekler indirilmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?” dediler. Andolsun ki onlar, kendi nefslerinde kibirlendiler ve büyük taşkınlık ederek haddi aştılar.
FURKÂN SURESİ 21. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ama Bizim huzurumuza çıkacak yüzü olmayan kimseler: "Bize melekler gönderilseydi veya Rabbimizi görseydik ya!" dediler. Doğrusu onlar kendi iç dünyalarında büyüklük tasladılar ve hadlerini aşarak kasım kasım kasıldılar.
Mustafa İslamoğlu