Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 22. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yevme
yeravne
el melâikete
lâ buşrâ
yevme izin
li el mucrimîne
ve yekûlûne
hicran
mahcûren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yevme | o gün |
| yeravne | görecekler |
| el melâikete | melekler |
| lâ buşrâ | müjde(ler) yoktur |
| yevme izin | izin günü |
| li el mucrimîne | mücrimler için, suçlular için |
| ve yekûlûne | ve diyecekler |
| hicran | yasak, haram |
| mahcûren | yasak edilmiş, haram edilmiş, men edilmiş |
O gün melekleri görecekler, izin günü mücrimlere müjde yoktur. Ve (melekler onlara): “(Size müjde) yasak edilerek haram kılınmıştır.” diyecekler.
FURKÂN SURESİ 22. Ayeti Ali Bulaç Meali
Melekleri görecekleri gün, suçlu günahkarlara bir müjde yoktur. Ve o gün (melekler onlara) derler ki: "(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak."
Ali Bulaç