Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.


أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ﴿٢٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ashâbu el cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makîlen
(kâilun)

söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ashâbu el cenneti cennet ehli
yevme izin izin günü
hayrun daha hayırlı, en hayırlı
mustekarran karar kılınan yer, kalınacak yer
ve ahsenu ve ahsen, en güzel
makîlen
(kâilun)
öğle uykusu uyunan yer, dinlenme yeri
: (öğle uyku vakti, dinlenme zamanı)

İzin günü cennet ehlinin kalacağı yer, en hayırlı ve en güzel dinlenme yeridir.

FURKÂN SURESİ 24. Ayeti Ali Bulaç Meali

O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.

Ali Bulaç