FURKÂN SURESİ 26. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
el mulku
yevme izin
el hakku
li er rahmâni
ve kâne
yevmen
alâ el kâfirîne
asîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
el mulku | mülk |
yevme izin | izin günü |
el hakku | haktır, gerçektir |
li er rahmâni | rahman için |
ve kâne | ve oldu, ...dır |
yevmen | bir gün |
alâ el kâfirîne | kâfirlere, kâfirler için |
asîran | zor, güç, sıkıntılı |
Mülk, izin günü Rahmân için haktır ve o gün kâfirler için zor bir gündür.
FURKÂN SURESİ 26. Ayeti Muhammed Esed Meali
o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;
Muhammed Esed