Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 27. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yevme
yeaddu
ez zâlimu
alâ yedey-hi
yekûlu
yâ leyte-nî
ittehaztu
mea
er resûli
sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yevme | ve (o) gün |
| yeaddu | öfkeden, pişmanlıktan ısırır |
| ez zâlimu | zalim, zulmeden |
| alâ yedey-hi | ellerini |
| yekûlu | söyler, der |
| yâ leyte-nî | keşke ben |
| ittehaztu | ben edindim |
| mea | beraber |
| er resûli | resûl |
| sebîlen | sebîl, yol |
Ve o gün, zalim ellerini ısırır: “Keşke resûlle beraber (Allah’a giden) bir yol ittihaz etseydim.” der.
FURKÂN SURESİ 27. Ayeti Ali Bulaç Meali
O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,"
Ali Bulaç