FURKÂN SURESİ 29. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lekad
edalle-nî
an ez zikri
ba'de
iz câe-nî
ve kâne
eş şeytânu
li el insâni
hazûlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lekad | andolsun |
edalle-nî | beni saptırdı |
an ez zikri | zikirden |
ba'de | sonra |
iz câe-nî | bana gelmişti |
ve kâne | ve oldu, ...dır |
eş şeytânu | şeytan |
li el insâni | insana |
hazûlen | yardımsız bırakan, yardımı engelleyen |
Andolsun ki; bana zikir (Kur’ân’daki ilim) geldikten sonra beni zikirden saptırdı ve şeytan, insana yardımı engelleyendir.
FURKÂN SURESİ 29. Ayeti Şaban Piriş Meali
Andolsun ki bana gelen zikir’den beni o saptırdı. Şeytan, insanı yapayalnız bırakıp, rezil ediyor.
Şaban Piriş