Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vettehazû (ve ittehazû) | ve edindiler |
| min dûni-hi | ondan başka |
| âliheten | ilâhlar |
| lâ yahlukûne | yaratmaz, yaratamaz |
| şey'en | bir şey |
| ve hum | ve onlar |
| yuhlekûne | yaratılırlar |
| ve lâ yemlikûne | ve malik değiller |
| li enfusi-him | kendileri için |
| darran | zarar vermek |
| ve lâ | ve değil, olmaz |
| nef'an | fayda sağlamak, fayda vermek |
| ve lâ yemlikûne | ve malik değiller |
| mevten | öldürmek |
| ve lâ hayâten | ve hayat veremez |
| ve lâ nuşûren | ve yeniden diriltemez |
Ve hiçbir şey yaratamayan ve kendileri yaratılmış olan, kendilerine fayda ve zarar vermeye malik olmayan, O’ndan (Allah’tan) başka ilâhlar edindiler. Ve (onlar), öldürmeye, hayat vermeye ve nuşura (yeniden diriltmeye) malik değillerdir.
FURKÂN SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Kâfirler) Onu bırakıb da bir takım Tanrılar edindiler ki bunlar hiçbir şey yaratmazlar. (Bil'âkis) kendileri yaratılıb durmakdadırlar. Onlar nefisleri için bile ne bir zarar (ı gidermiye), ne de bir fâide (yi celbe) muktedir olamazlar. Öldürmiye, diriltmiye, ölenleri yeniden diriltib kabirden çıkarmıya ise hiç güçeri yetmez,
Hasan Basri Çantay