Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 31. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kezâlike
cealnâ
li kulli
nebiyyin
aduvven
min el mucrimîne
ve kefâ bi
rabbi-ke
hâdiyen
ve nasîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kezâlike | ve işte böylece |
| cealnâ | kıldık |
| li kulli | hepsi için, hepsine |
| nebiyyin | nebî, peygamber |
| aduvven | düşman |
| min el mucrimîne | mücrimlerden, |
| ve kefâ bi | ve kâfi oldu, kâfidir |
| rabbi-ke | senin Rabbin |
| hâdiyen | hidayete erdiren |
| ve nasîran | ve yardımcı olan, yardımcı olarak |
Ve işte böylece nebîlerin hepsine mücrimlerden düşman kıldık. Ve senin Rabbin, hidayete erdiren ve yardımcı olarak kâfidir.
FURKÂN SURESİ 31. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Rasûlüm, işte biz, böylece her peygamber için İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerden, suçlulardan, günahkârlardan düşmanlar peydah ettik. Yol gösteren, doğru yola getiren ve yardım eden olarak Rabbin sana yeter.
Ahmet Tekin