Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 33. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâ ye'tûne-ke bi
meselin
illâ
ci'nâ-ke
bi el hakkı
ve ahsene
tefsîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ ye'tûne-ke bi | ve sana gelmedi, getirmediler |
| meselin | bir mesele |
| illâ | ancak, ...'den başka |
| ci'nâ-ke | sana geldik, getirdik, ulaştırdık |
| bi el hakkı | hakkı, hak ile |
| ve ahsene | ve en güzel |
| tefsîren | tefsir, açıklama |
Ve sana hak ile ve en güzel (ahsen) tefsir ile ulaştırdığımızdan (meselelerden) başka bir meseleyi sana getirmediler.
FURKÂN SURESİ 33. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onların sana getirdikleri hiç bir örnek yoktur ki, biz (ona karşı) sana hakkı ve en güzel açıklama tarzını getirmiş olmayalım.
Ali Bulaç