FURKÂN SURESİ 34. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُوْلَئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
yuhşerûne
alâ vucûhi-him
ilâ cehenneme
ulâike
şerrun
mekânen
ve edallu
sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezîne | onlar |
yuhşerûne | haşrolunurlar, toplanırlar |
alâ vucûhi-him | yüzleri üzerine |
ilâ cehenneme | cehenneme |
ulâike | işte onlar |
şerrun | şerli, kötü |
mekânen | mekân, yer |
ve edallu | ve daha çok dâlalette kalanlar, sapanlar |
sebîlen | sebîl, yol |
Cehenneme yüzleri üstü haşredilenler (toplananlar), işte onlar, gideceği mekânı şerli olanlar ve sebîlden sapanlar (dalâlette kalanlar)dır.
FURKÂN SURESİ 34. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki) yüzleri üstüne sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (öte dünyadaki) yerleri en kötü olanlar ve halen (doğru) yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir!
Muhammed Esed