Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 4. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
ellezîne keferû
in
hâzâ
illâ (in ... illâ)
ifkun
ifterâ-hu
ve eâne-hu
aleyhi
kavmun
âharûne
fe
kad câû
zulmen
ve zûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfirler |
| in | eğer |
| hâzâ | bu |
| illâ (in ... illâ) | ancak, sadece |
| ifkun | uydurma, yalan |
| ifterâ-hu | onu uydurdu |
| ve eâne-hu | ve ona yardım etti |
| aleyhi | ona, onun üzerine |
| kavmun | kavim |
| âharûne | başkaları, diğerleri |
| fe | o zaman, böylece |
| kad câû | gelmişlerdi, gelmiş oldular |
| zulmen | zulümle |
| ve zûran | ve bâtıl olarak, bâtılla |
Ve kâfirler: “Bu (Kur’ân), sadece onun uydurduğu bir yalandır. Ona bu konuda diğer kavimler de yardım etti.” dediler. Böylece onlar, bâtılla ve zulümle gelmiş oldular.
FURKÂN SURESİ 4. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve kâfir olanlar dediler ki: «Bu bir yalandan başka değil, onu kendisi uydurdu ve ona, başka bir kavim de yardım etti.» Muhakkak ki, (o kâfirler) bir zulüm ve bir bühtan ile geldiler.
Ömer Nasuhi Bilmen