Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 41. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
raev-ke
in
yettehızûne-ke
illâ (in ... illâ)
huzuven
e
hâzâ
ellezî
bease
allâhu
resûlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve olduğu zaman |
| raev-ke | seni gördükleri |
| in | eğer, olursa, ancak |
| yettehızûne-ke | seni edinirler |
| illâ (in ... illâ) | ancak, sadece |
| huzuven | alay konusu |
| e | mi? |
| hâzâ | bu |
| ellezî | ki o |
| bease | gönderdi |
| allâhu | Allah |
| resûlen | resûl, resûl olarak |
Ve seni gördükleri zaman: “Allah’ın resûl olarak gönderdiği bu mu?” (diyerek), seni ancak alay konusu edinirler.
FURKÂN SURESİ 41. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Seni gördükleri vakit «Bu mu Allahın peygamber olarak gönderdiği?» (derler), seni bir eğlenceden başka bir şey edinmezler.
Hasan Basri Çantay