Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 42. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in | eğer, ise, ... olsaydı |
| kâde | neredeyse, az kalsın |
| le | mutlaka, elbette, gerçekten |
| yudıllu-nâ | bizi saptıracak, saptırıyor |
| an âliheti-nâ | ilâhlarımızdan |
| lev lâ | olmasaydı |
| en sabernâ | sabretmemiz |
| aleyhâ | ona |
| ve sevfe ya'lemûne | ve bilecekler, öğrenecekler |
| hîne | (olduğu) zaman |
| yeravne | görürler |
| el azâbe | azap |
| men | kim |
| edallu | daha dâlalette, daha çok saptı |
| sebîlen | sebîl, yol |
“Ona sabretmemiş olsaydık, gerçekten, neredeyse bizi ilâhlarımızdan saptırıyordu.” Azabı gördükleri zaman kimin yoldan daha çok saptığını öğrenecekler.
FURKÂN SURESİ 42. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(41-42) Seni gördükleri zaman, seninle yalnızca alay ediyorlar ve “Allah'ın, peygamber olarak gönderdiği bu mudur? Eğer onlara (putlarımıza) sıkıca sarılmasaydık, bizi neredeyse tanrılarımızdan uzaklaştıracaktı!” (diyorlar.) Fakat azabı gördükleri zaman (doğru) yoldan uzaklaşan kişinin kim olduğunu bilecekler!
Cemal Külünkoğlu