Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 43. Ayeti Kadri Çelik Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e raeyte
men ittehaze
ilâhe-hu
hevâ-hu
e fe ente
tekûnu
aleyhi
vekîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e raeyte | gördün mü? |
| men ittehaze | edinen kimse |
| ilâhe-hu | onun ilâhı |
| hevâ-hu | onun hevası |
| e fe ente | (o zaman, öyleyse), yoksa sen mi? |
| tekûnu | olacaksın |
| aleyhi | ona |
| vekîlen | vekil |
Hevasını ilâh edinen kişiyi gördün mü? Yoksa sen mi ona vekil olacaksın?
FURKÂN SURESİ 43. Ayeti Kadri Çelik Meali
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
Kadri Çelik