FURKÂN SURESİ 44. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
tahsebu
enne
eksere-hum
yesmeûne
ev
ya'kılûne
in
hum
illâ (in ... illâ)
ke
el en'âmi
bel
hum
edallu
sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
em | yoksa ... mı? |
tahsebu | sen sanıyorsun |
enne | ... olduğunu |
eksere-hum | onların çoğu |
yesmeûne | işitiyorlar |
ev | veya |
ya'kılûne | akıl ediyorlar |
in | eğer |
hum | onlar |
illâ (in ... illâ) | ancak, sadece |
ke | gibi |
el en'âmi | hayvanlar |
bel | hayır |
hum | onlar |
edallu | daha çok sapma |
sebîlen | sebîl, yol |
Yoksa onların çoğunun, işittiğini veya (böylece) akıl ettiğini mi sanıyorsun? Onlar sadece hayvanlar gibidir. Hayır, onlar sebîlden (yoldan) daha çok sapanlardır.
FURKÂN SURESİ 44. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Yoksa onların çoğunu hakıykaten (söz) dinlerler, yahud akıllanırlar mı sanıyorsun? Onlar, başka değil, dört ayaklı hayvanlar gibidir. Belki yolca daha sapıkdır.
Hasan Basri Çantay