Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 47. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve huve
ellezî
ceale
lekum
el leyle
libâsen
ve en nevme
subâten
ve ceale
en nehâre
nuşûren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve huve | ve o |
| ellezî | o ki |
| ceale | kıldı, yaptı |
| lekum | sizin için, size |
| el leyle | gece |
| libâsen | elbise, örtü |
| ve en nevme | ve uyku |
| subâten | dinlenme, dinlenme zamanı |
| ve ceale | ve kıldı, yaptı |
| en nehâre | gündüz |
| nuşûren | yayılma (çalışma) zamanı |
Ve geceyi, size libas (örtü) yapan ve uykuyu dinlenme zamanı kılan, O’dur. Ve gündüzü (de) yayılma (çalışma) zamanı yaptı.
FURKÂN SURESİ 47. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O, o (Zât-ı Akdesdir) ki, sizin için geceyi bir örtü ve uykuyu bir rahat ve gündüzü de bir intişar zamanı kıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen