Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.


لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ﴿٤٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

li nuhyiye bihî beldeten meyten ve nuskıye-hu mimmâ halaknâ en'âmen ve enâsiyye kesîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
li için
nuhyiye hayat veririz, canlandırırız
bihî onunla
beldeten belde
meyten ölü
ve nuskıye-hu ve onu sularız
mimmâ şeyden
halaknâ biz yarattık
en'âmen hayvanlar
ve enâsiyye ve insanlar
kesîren çok

(Bu), onunla ölü beldeyi canlandırmamız ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan çoğunu sulamamız içindir.

FURKÂN SURESİ 49. Ayeti Ümit Şimşek Meali

Tâ ki ölmüş bir beldeyi onunla canlandıralım, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara ondan içirelim.

Ümit Şimşek