Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 5. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
esâtîru
el evvelîne
iktetebe-hâ
fe
hiye
tumlâ
aleyhi
bukraten
ve asîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâlû | ve dediler |
| esâtîru | masallar, efsaneler |
| el evvelîne | evvelkiler |
| iktetebe-hâ | onu yazdırdı |
| fe | böylece |
| hiye | o |
| tumlâ | imlâ ettirilen, okunan |
| aleyhi | ona |
| bukraten | sabah |
| ve asîlen | ve akşam |
Ve “O (Kur’ân), O’nun (önceden) yazdırdığı ve sabah akşam ona okunan evvelkilerin efsaneleridir.” dediler.
FURKÂN SURESİ 5. Ayeti Ahmet Tekin Meali
'Kur’ân öncekilerin masallarıdır. Onlar yazmış da, gündüzün ilk ve son saatlerinde ona okunmaktadır.' dediler.
Ahmet Tekin