1. Kuran-ı Kerim
  2. FURKÂN SURESİ
  3. FURKÂN SURESİ 53. Ayet Mealleri
  4. FURKÂN SURESİ 53. Ayeti Ali Bulaç Meali

FURKÂN SURESİ 53. Ayeti Ali Bulaç Meali

Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿٥٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve huve ellezî merace el bahreyni hâzâ azbun furâtun ve hâzâ milhun ucâcun ve ceale beyne-humâ berzehan ve hıcran mahcûren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve huve ve o
ellezî o ki
merace serbest bıraktı
el bahreyni iki deniz
hâzâ bu
azbun lezzetli
furâtun tatlı
ve hâzâ ve bu
milhun tuzlu
ucâcun acı
ve ceale ve kıldı, yaptı
beyne-humâ ikisinin arası
berzehan berzah, engel
ve hıcran ve engelleyerek, mani olarak
mahcûren engellenen, mani olunan

Ve iki denizi serbest bırakan O’dur; biri lezzetli ve tatlı, diğeri tuzlu ve acı. İkisinin arasına berzah (engel) kıldı. (Böylece onları) engelleyerek (birbirine karışmalarına) mani oldu.

FURKÂN SURESİ 53. Ayeti Ali Bulaç Meali

İki denizi (birbirine) salıp katan O'dur; bu, tatlı, susuzluğu giderici, bu da tuzlu ve acıdır. İkisinin arasında (birbirlerine karışmalarını önleyen) bir engel (berzah) ve aşılmayan bir sınır koymuştur.

Ali Bulaç