Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 54. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاء بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve huve
ellezî
halaka
(ellezî halaka) min el mâi beşeren fe ceale-hu neseben ve sıhran ve kâne rabbu-ke kadîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(ellezî halaka) min el mâi beşeren fe ceale-hu neseben ve sıhran ve kâne rabbu-ke kadîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve huve | ve o |
| ellezî | o ki |
| halaka
(ellezî halaka) |
yarattı
: (yaratan) |
| min el mâi | sudan |
| beşeren | beşer, insan |
| fe | böylece, sonra |
| ceale-hu | onu kıldı, yaptı |
| neseben | neseb, akrabalık, soy bağı |
| ve sıhran | ve sıhriyyet, (birbirine) karışma, hısımlık |
| ve kâne | ve oldu |
| rabbu-ke | senin Rabbin |
| kadîren | kaadir, herşeye gücü yeten |
Ve sudan beşeri (insanı) yaratan, O’dur. Sonra ona neseb ve sıhriyyet kıldı (verdi). Ve senin Rabbin Kaadir’dir (herşeye gücü yeten).
FURKÂN SURESİ 54. Ayeti Ali Bulaç Meali
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
Ali Bulaç