FURKÂN SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا ﴿٥٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ya'budûne
min dûni allâhi
mâ
lâ yenfeu-hum
ve lâ yadurru-hum
ve kâne
el kâfiru
alâ rabbi-hî
zahîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ya'budûne | ve ibadet ediyorlar, tapıyorlar |
min dûni allâhi | Allah'tan başka |
mâ | şey |
lâ yenfeu-hum | onlar fayda vermez |
ve lâ yadurru-hum | ve onlara zarar vermez |
ve kâne | ve oldu |
el kâfiru | kâfir |
alâ rabbi-hî | kendi Rabbine |
zahîran | zahir olma, arka çıkma |
Ve onlara fayda ve zarar vermeyen Allah’tan başka şeylere tapıyorlar. Ve kâfir, Rabbine (karşı) zahir oldu (şeytana arka çıktı).
FURKÂN SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali
Ne var ki bazı insanlar, Allah’ı bırakıp, (fayda ve zarar verme gücü bulunmayan, bu sebeple de) onlara faydaları olmadığı gibi, zarar da veremeyecek birtakım şeyleri ilâhlaştırmakta, onlara ibadet ve dua etmektedirler. Gerçekten kâfir, (kendisini yaratan, yaşatan) Rabbisi aleyhinde gördüğü her şeye arka çıkar.
Ali Ünal