Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 58. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve tevekkel alâ
el hayyi
ellezî
lâ yemûtu
ve sebbih
bi hamdi-hi
ve kefâ bi
hî
bi zunûbi
ibâdi-hi
habîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve tevekkel alâ | ve tevekkül et, güven, vekil tayin et |
| el hayyi | hayy olan, hayatta olan |
| ellezî | ki o |
| lâ yemûtu | ölmez, ölümsüz olan |
| ve sebbih | ve tesbih et |
| bi hamdi-hi | hamd ile onu |
| ve kefâ bi | ve kâfidir, yeterlidir |
| hî | ona |
| bi zunûbi | günahları |
| ibâdi-hi | onun kulları |
| habîren | haberdar olan |
Ve ölümsüz olup, daima hayy (hayatta) olana (Allah’a) tevekkül et (güven ve O’nu vekil tayin et). Ve O’nu, hamd ile tesbih et. Ve kullarının günahlarından haberdar olması, O’na kâfidir.
FURKÂN SURESİ 58. Ayeti Ali Ünal Meali
Hiç ölmeyen, mutlak ve ezelîebedî hayat sahibi Allah’a dayan ve O’na hamd ile birlikte tesbihte bulun: (bütün şükür ve övgünün O’na ait olduğunu ve O’nun her türlü noksanlıktan berî bulunduğunu ilan et). O’nun Kendi kullarının günahlarından haberdar olması yeter.
Ali Ünal