Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 60. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا* ﴿٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
kîle
lehum
uscudû
li er rahmâni
kâlû
ve mâ er rahmânu
e nescudu
li
mâ te'muru-nâ
ve zâde-hum
nufûren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve olduğu zaman |
| kîle | dendi |
| lehum | onlara |
| uscudû | secde edin |
| li er rahmâni | Rahmân'a |
| kâlû | dediler |
| ve mâ er rahmânu | ve Rahmân nedir |
| e nescudu | secde mi edelim? |
| li | ...'e |
| mâ te'muru-nâ | bize emrettiğin şey |
| ve zâde-hum | ve onlara arttırdı |
| nufûren | nefret |
Ve onlara “Rahmân’a secde edin!” dendiği zaman: “Rahmân nedir? Senin bize emrettiğin şeye mi secde edeceğiz?” dediler. Ve (bu emir sadece) onların nefretlerini artırdı.
FURKÂN SURESİ 60. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlara: "Rahman (olan Allah)a secde edin" denildiği zaman, "Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.
Ali Bulaç