Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 61. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاء بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tebârake
ellezî
ceale
fî es semâi
burûcen
ve ceale
fî-hâ
sirâcen
ve kameran
munîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tebârake | mübarek, şanı yüce |
| ellezî | (ki) o |
| ceale | kıldı |
| fî es semâi | semada, gökte |
| burûcen | burçlar |
| ve ceale | ve kıldı |
| fî-hâ | orada |
| sirâcen | kandil |
| ve kameran | ve ay |
| munîren | aydınlatıcı |
Gökte burçlar kılan O (Allah), mübarek’tir (şanı yüce). Ve orada Ay’ı, aydınlatıcı bir kandil kıldı.
FURKÂN SURESİ 61. Ayeti Muhammed Esed Meali
Göğe büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya (parlak) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir.
Muhammed Esed